Unbeschadet

In dieser Woche hatten wir gleich zwei Taifune. Leider gibt es viele Tote und Tausende kämpfen mit den Schäden, die der Wirbelsturm angerichtet hat, viele Gebiete sind überschwemmt. Wir sind unbeschadet davon gekommen. Wir hatten Sonnenschein und gestern hat es eimal heftig geregnet. Ich hatte nur ein bisschen Wasser, dass durch die Decke gekommen ist, nicht weiter schlimm. Danke für alle Gebete für Bewahrung.

Gesegnete Weihnachten.

Advertisements

Sprache

In deutscher Sprache werden bestimmte Buchstaben entweder, oder verwendet. ZB

b oder p

g oder k

d oder t

Beide Buchstaben klingen recht ähnlich, aber nur einer der beiden ist richtig.

In Tagalog und auch in der Stammes-Sprache werden allerdings oft beide verwendet und zwar direkt hintereinander.

pagkain

pedtalu

ebpun

 

Während in deutscher Sprache “ng” bekannt ist zB am Ende des Wortes, oder in der Mitte (Ring, Finger, singen, Ding, Klang), fangen in Tagalog viele Wörter mit “ng” an.

ngayon

nga

ng

ngalan

 

Im ersten Jahr haben mich bestimmte Wörter so durcheinander gebracht, weil sie so ähnlich klangen, aber unterschiedliche Bedeutung haben.

kain, kanin, kanina, kainan

(essen, Reis, vorher, Imbiss-Bude)

kailan, kailangan, kalilangan

(wann, brauchen, Fest)

Falsch verschickt

Seit Mai wohne ich in einem “neuen” Haus. Neu für mich, jedoch alles andere als neu. Es ist ein sehr altes Haus und hat mehr Löcher als ich zählen kann. Durch die Löcher kommt auch alles Mögliche rein: Ameisen, Kakerlaken, Spinnen, Eidechsen, Ratten, Raupen (giftig), Skorpion und Hundertfüßler (giftig), etc.

So habe ich viele Löcher mit Silikon gefüllt, große Löcher mit Zement. Nun hat mein Teamkollege gefragt, ob ich etwas vom Baumarkt brauche. Das Angebot nahm ich gerne an und habe ihm gesagt, dass ich 2 Tuben Silikon brauche. Die Tube steckt man in so eine art Pistole, um dann das Silikon rauszudrücken. Um sicher zu gehen, dass er nur das Silikon kauft und nicht auch noch eine Pistole, die ich bereits habe, sendete ich ihm eine zweite Nachricht. Leider habe ich die falsche Nummer erwischt. Nun hat ein Student, völlig aus dem Kontext gerissen diese Nachricht von mir erhalten:

“Ich habe die Pistole, ich brauche nur mehr Füllung.”

🙂 😀 hahaha

#akward #wrongsent