Sitz / Seat

Wer braucht den schon einen ordentlichen Sitz und einen Sicherheitsgurt? So geht’s doch auch.

Who needs a proper carseat and a seatbelt. Works that way just as fine.

Truck

Advertisements

Tagalog

In meinem Tagalog-Sprachstudium habe ich in den letzten Wochen ein großes Erfolgserlebnis: ich träume in Tagalog! Zwar nicht immer, aber immer öfter. Lustig ist, dass ich im Traum sogar die Grammatik-Formen benutze, die mir am Tag schwer fallen und ich mich echt konzentrieren muss. Letzte Nacht war ich im Traum frustriert, weil ich zwar in Tagalog geträumt habe, aber ich habe im Traum die Verben konjugiert, doch viel mir eine Form nicht mehr ein… na das sind doch mal “schöne Probleme”. 🙂

In my Tagalog-language study I have in the last few weeks some experience of achievement: I’m dreaming in Tagalog! Not always but more and more often. The funny part is that I even use the more difficult parts of grammar which I’m struggling with during the day and really have to concentrate at. Last night I got really frustrated in my dream. I dreamed in Tagalog, conjugating verbs but I couldn’t remember this one form… oh well this are “nice problems”. 🙂

Yolanda / Haiyan Supertyphoon

Während ich diese Zeilen schreibe fegt grad der weltweit schlimmste Sturm über die Philippinen. Bestimmt habt ihr das in den Nachrichten gelesen, oder gehört. In meiner Gegend sind wir davon nicht betroffen. Dort bekommen wir nur ordentlich Regen ab. Zur Zeit bin ich aber grad für einen Monat Sprachstudium im Norden. Hier sind wir zwar auch nicht direkt betroffen, bekommen aber die Auswirkungen stärker zu spüren. Wir haben hier Warnstufe 2. Bitte betet für unser Land hier. Das Hauptgebiet wirds schwer treffen…

While I am writing these lines the world wide strongest typhoon is hitting the Philippines. You probably read or heard about this in the news. In our region we are not affected, we just get heavy rain. At the moment I’m in Luzon though for language-training. Here we can feel the impact more. We are under signal 2. Please pray for our country here. The main-areas will be hit hard by the typhoon…