Brownouts

Deutsch/English

Brownouts – so heißen hier die Stromausfälle. Es hat wieder die Jahreszeit begonnen, in der wir wieder täglich Stromausfälle (oft mehrere) und mehrere Stunden am Stück haben. Das ist nicht lustig. Trotzdem muss ich auch irgendwie darüber schmunzeln und will euch erklären, warum Stromausfälle auf den Philippinen mehr Spaß machen. 1. habe ich zumindest in Österreich nie Stromausfälle erlebt. In Deutschland glaub zweimal und das auch nur kurz. Also ist das schon mal ein Erlebnis. 2. Wenn hier die Lichter ausgehen, dann hört man die Nachbarn alle sagen “oh nein”… Dann nach ca. 4 Stunden, wenn der Strom wieder da ist, der Ventilator und die Lichter wieder angehen, dann hört man die Nachbarn wieder und zwar mit Jubelgeschrei und “Hurra” und die Leute klatschen – jeden Tag! (übrigens bin ich auch mit einem “hurra” dabei).

Brownouts – that’s what the powerloss is called here. It’s again the time of the year where we again have daily brownouts (often multiple ones) and usually a few hours in a row. That is not funny. Still it makes me chuckle sometimes and I’ll explain you why it is more fun in the Philippines. 1. I never experienced brownouts in Austria and only a couple in Germany, so it is an experience. 2. When the lights go off here you hear the neighbors “oh no…” and then after four hours when the power comes back on, the fan and lights turn on you hear them again with shouts of joy and “hurrah, yeah” and people clapping there hands. – every day! (actually you can hear me too with a hurrah.)IMG_3546

Advertisements

Comments are closed.